1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,582 --> 00:00:06,332 (zvocanje elektronske glazbe) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:22,642 --> 00:00:25,975 (lagana, treperi glazba) 5 00:00:28,840 --> 00:00:30,340 - [Najavljivač] Dottie Show. 6 00:00:32,530 --> 00:00:34,973 Glumi Dottie Frank. 7 00:00:37,060 --> 00:00:40,013 Glumi i Dick Gordon. 8 00:00:41,610 --> 00:00:43,653 Donosi Revlon. 9 00:00:45,037 --> 00:00:47,454 (blaga glazba) 10 00:00:51,330 --> 00:00:53,787 - Oči treba vidjeti, a ne skrivati. 11 00:00:54,828 --> 00:00:56,270 (groovy jazz glazba) 12 00:00:56,270 --> 00:01:00,270 Zato je tu novi Fabulash, Revlon, 13 00:01:00,270 --> 00:01:02,810 da ti dam duge, duge trepavice. 14 00:01:02,810 --> 00:01:06,320 Ne samo naizgled dugotrajniji, nego zapravo mnogo duži. 15 00:01:06,320 --> 00:01:07,743 Opako dugo. 16 00:01:09,160 --> 00:01:11,143 Prekrasno dugačak. 17 00:01:11,143 --> 00:01:14,320 Fabulash za velike lijepe oči poput šišmiša. 18 00:01:14,320 --> 00:01:16,960 Samo gledajte kako vam prosjek udaranja raste 19 00:01:16,960 --> 00:01:19,303 s novim Fabulashom od Revlona. 20 00:01:21,389 --> 00:01:25,283 (tiha, zvonka glazba) 21 00:01:25,283 --> 00:01:28,783 (odrasli govore tiho) 22 00:01:29,854 --> 00:01:32,687 (odrasli se smiju) 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,950 - Svejedno moram otići u Uniondale, 24 00:01:35,950 --> 00:01:37,670 pokupi Sharon iz prijateljičine kuće. 25 00:01:37,670 --> 00:01:38,810 Ooh, bolje da se pokrenem. 26 00:01:38,810 --> 00:01:40,470 - Oh, pogledaj! 27 00:01:40,470 --> 00:01:42,660 To je Steviejeva omiljena emisija. 28 00:01:42,660 --> 00:01:44,259 - [Sharonina majka] Koja je to emisija? 29 00:01:44,259 --> 00:01:45,440 - Dottie! 30 00:01:45,440 --> 00:01:46,580 - Dottie, Dottie, Dottie. 31 00:01:46,580 --> 00:01:48,460 Oh, moje cure jednostavno vole Dottie. 32 00:01:48,460 --> 00:01:51,817 Davey ne jer njegov otac ne mari za to. 33 00:01:51,817 --> 00:01:53,477 Ali djevojke je vole. 34 00:01:54,634 --> 00:01:57,134 Mislim da je sjajna. - I ja također. 35 00:01:58,630 --> 00:02:00,643 - Kako misliš da je propustio vlak? 36 00:02:00,643 --> 00:02:04,134 Gospodine, moje ovce su na onom kabuzu! 37 00:02:04,134 --> 00:02:06,182 (publika se smije) (žene se smiju) 38 00:02:06,182 --> 00:02:09,650 - Oh, pogledaj to, tko je to, Stevie? 39 00:02:10,949 --> 00:02:12,805 Je li to Dottie? 40 00:02:12,805 --> 00:02:14,710 - [Dottie] Oh, Artie, što da radim? 41 00:02:14,710 --> 00:02:16,021 - [Artie] Nemoj mi reći, 42 00:02:16,021 --> 00:02:18,270 izgubio si ovcu. - Nije li to nešto? 43 00:02:18,270 --> 00:02:19,860 - Uvijek crta Dottie. 44 00:02:19,860 --> 00:02:21,270 - Mali Jack Horner je rekao... - Znate, 45 00:02:21,270 --> 00:02:24,079 Sharon nikad ne bi mirno sjedila tako. 46 00:02:24,960 --> 00:02:26,450 Ona jednostavno ne prestaje. 47 00:02:26,450 --> 00:02:28,910 - [Lorraine] Pa, djevojčice sazrijevaju brže od dječaka. 48 00:02:28,910 --> 00:02:31,563 - Reći ću ti, sinoć je Mikea tako napalila. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,650 Nikada ga nisam vidio tako ljutog. 50 00:02:34,650 --> 00:02:36,190 - [Lorraine] Upravo je u godinama. 51 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 - [Sharonina majka] Nikada nisam vidjela dijete 52 00:02:38,226 --> 00:02:39,059 dobiti toliko spankina. 53 00:02:39,059 --> 00:02:40,340 - [Dottie] Za moj čin na dječjem sajmu. 54 00:02:40,340 --> 00:02:41,173 - [Lorraine] Jadno malo stvorenje. 55 00:02:41,173 --> 00:02:44,254 - [Sharonina majka] Pa, ako jednostavno ne prestane, 56 00:02:44,254 --> 00:02:46,300 znaš kako je to. 57 00:02:46,300 --> 00:02:47,960 (publika se smije) - Pa, 58 00:02:47,960 --> 00:02:50,393 jednostavno ne vjerujemo u udaranje, Evan i ja. 59 00:02:51,284 --> 00:02:53,076 ♪ Mala Bo Peep izgubila je svoju ovcu ♪ 60 00:02:53,076 --> 00:02:56,254 ♪ I ne zna gdje ih naći ♪ 61 00:02:56,254 --> 00:02:59,085 ♪ Ostavi ih na miru, vratit će se kući ♪ 62 00:02:59,085 --> 00:03:02,372 ♪ Mašu svojim malim repovima iza njih ♪ 63 00:03:02,372 --> 00:03:06,450 (publika plješće) (smijeh) 64 00:03:06,450 --> 00:03:07,283 - [Djevojka] Sharon! 65 00:03:09,090 --> 00:03:11,423 (lagana, trzajuća glazba) 66 00:03:11,423 --> 00:03:12,256 Sharon! 67 00:03:13,188 --> 00:03:17,335 (slagana orkestralna glazba) 68 00:03:17,335 --> 00:03:18,168 Sharon! 69 00:03:19,696 --> 00:03:23,863 (spora, trzava orkestralna glazba) 70 00:03:45,850 --> 00:03:48,778 - [Dijete] Jeste li gledali Dottie sinoć? 71 00:03:48,778 --> 00:03:51,945 (djeca brbljaju) 72 00:03:52,954 --> 00:03:54,677 (škripe vrata autobusa) 73 00:03:54,677 --> 00:03:56,450 - O moj Bože jesi li umro? 74 00:03:56,450 --> 00:03:59,650 - Pokušala sam nazvati, ali mama je rekla da je prekasno. 75 00:03:59,650 --> 00:04:01,200 - Prespavao sam kod Cheryl. 76 00:04:01,200 --> 00:04:03,100 - [Djevojka] Zar nisi volio kad se ponašala kao beba 77 00:04:03,100 --> 00:04:04,900 s gigantskim-- Bilo je tako slatko! 78 00:04:06,160 --> 00:04:07,270 - [Djevojka sa šeširom] Voljela sam kad je pjevala 79 00:04:07,270 --> 00:04:09,474 pjesma Bo Peep. - Oh, to je bilo tako lijepo. 80 00:04:09,474 --> 00:04:10,307 - O da. 81 00:04:10,307 --> 00:04:11,920 Jeste li već poslali? 82 00:04:11,920 --> 00:04:13,630 - Moj tata je danas. 83 00:04:13,630 --> 00:04:15,770 - Čuo sam tu djevojku, ovu stvarno bogatu djevojku, 84 00:04:15,770 --> 00:04:18,209 koja je poslala oko 10 jer si je to mogla priuštiti. 85 00:04:18,209 --> 00:04:19,570 Nije li to odvratno? - O moj Bože, 86 00:04:19,570 --> 00:04:21,570 to je tako nepravedno! 87 00:04:21,570 --> 00:04:23,400 - Ne bi li bilo tako sanjivo da smo svi pobijedili? 88 00:04:23,400 --> 00:04:26,240 I upoznati je, i svi skupa pogledati predstavu? 89 00:04:26,240 --> 00:04:28,683 - [Darcy] Stvarno sumnjam, Kim. 90 00:04:28,683 --> 00:04:30,951 - [Kim] Što ako. 91 00:04:30,951 --> 00:04:34,284 (lagana orkestralna glazba) 92 00:04:42,294 --> 00:04:44,877 (Stevie dahne) 93 00:05:08,342 --> 00:05:09,425 - [Stevie] M. 94 00:05:10,702 --> 00:05:11,535 P. 95 00:05:11,535 --> 00:05:13,149 - [Lorraine] Dobro. 96 00:05:13,149 --> 00:05:13,982 - S. 97 00:05:15,194 --> 00:05:16,027 T. 98 00:05:17,216 --> 00:05:18,049 E. 99 00:05:19,929 --> 00:05:20,846 D-- - A, A. 100 00:05:21,985 --> 00:05:22,818 - Oh. - A. 101 00:05:22,818 --> 00:05:23,983 To je dobro, to je u redu. 102 00:05:23,983 --> 00:05:24,816 - A. 103 00:05:26,249 --> 00:05:27,082 - D. 104 00:05:27,082 --> 00:05:29,937 - I D. - Da, dobro, u redu. 105 00:05:29,937 --> 00:05:30,937 Što je ovdje? 106 00:05:32,473 --> 00:05:33,390 - Oh, u redu. 107 00:05:34,947 --> 00:05:35,780 novo... 108 00:05:39,538 --> 00:05:40,793 York. 109 00:05:40,793 --> 00:05:43,876 (televizor trešti) 110 00:05:59,390 --> 00:06:01,899 Tata, hoćeš li ovo poslati poštom? 111 00:06:01,899 --> 00:06:03,649 - Što je to Stevie? 112 00:06:04,820 --> 00:06:07,160 - To je natjecanje na koje Stevie želi sudjelovati kako bi posjetio set 113 00:06:07,160 --> 00:06:08,305 iz The Dottie Showa. 114 00:06:08,305 --> 00:06:10,390 - Oh, Kriste. 115 00:06:10,390 --> 00:06:11,233 - [Lorraine] Evan. 116 00:06:12,353 --> 00:06:13,410 (televizor trešti) 117 00:06:13,410 --> 00:06:15,080 - Steven, idi u krevet. 118 00:06:15,080 --> 00:06:15,913 - Evan? 119 00:06:16,960 --> 00:06:19,149 (televizor trešti) 120 00:06:19,149 --> 00:06:21,567 Evane, koji je tvoj problem? 121 00:06:21,567 --> 00:06:23,535 Ne možeš li to jednostavno poslati za njega? 122 00:06:23,535 --> 00:06:26,345 - [Evan] Ovo ide predaleko. 123 00:06:26,345 --> 00:06:30,012 (Evan i Lorraine se svađaju) 124 00:06:32,095 --> 00:06:37,095 (blaga, melankolična glazba) (Stevie jeca) 125 00:06:45,348 --> 00:06:46,551 - Oh. 126 00:06:46,551 --> 00:06:47,384 Med. 127 00:06:48,534 --> 00:06:49,784 Hej, dođi ovamo. 128 00:06:51,000 --> 00:06:51,832 Oh, shh. 129 00:06:53,305 --> 00:06:54,383 Ne brini. 130 00:06:54,383 --> 00:06:57,383 Slušaj, sutra ću ti poslati obrazac za prijavu. 131 00:06:58,540 --> 00:06:59,373 U redu? 132 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Oh, tako si umorna. 133 00:07:03,343 --> 00:07:04,593 Vrijeme za spavanje. 134 00:07:05,657 --> 00:07:07,998 Laku noć dušo. 135 00:07:07,998 --> 00:07:11,331 (lagana orkestralna glazba) 136 00:07:15,713 --> 00:07:20,713 (blaga orkestralna glazba) (treštanje televizije) 137 00:07:26,608 --> 00:07:31,608 (dramatična orkestralna glazba) (pljesak) 138 00:07:35,420 --> 00:07:39,600 - Molim vas, vaša visosti, dođite pogledati moju izvedbu, preklinjem vas. 139 00:07:39,600 --> 00:07:43,710 Fi. (publika se smije) 140 00:07:43,710 --> 00:07:45,570 - Ne mogu napustiti svoje kraljevstvo. 141 00:07:45,570 --> 00:07:48,420 Dama u čekanju čeka. 142 00:07:48,420 --> 00:07:50,490 - Molim vas, vaša visosti, dobro sam. 143 00:07:50,490 --> 00:07:53,879 Mogu pjevati, mogu plesati, mogu napisati svoje ime. 144 00:07:53,879 --> 00:07:58,100 (publika se smije) (pljesak) 145 00:07:58,100 --> 00:08:00,523 - Čestitam, barem znaš čitati. 146 00:08:01,690 --> 00:08:05,889 - O, vaša visosti. (publika se smije) 147 00:08:05,889 --> 00:08:07,344 (truba trubi) 148 00:08:07,344 --> 00:08:08,273 - Dosta! 149 00:08:08,273 --> 00:08:09,120 Dosta više. 150 00:08:09,120 --> 00:08:10,610 Ne želim više čuti ništa o tome 151 00:08:10,610 --> 00:08:12,540 tvoji podmukli pothvati. 152 00:08:12,540 --> 00:08:14,910 - Kažem vam, to je sada sve iza mene. 153 00:08:14,910 --> 00:08:17,660 (staklo se razbija) 154 00:08:18,734 --> 00:08:20,984 (udaranje) 155 00:08:26,282 --> 00:08:31,282 (spora, dramatična glazba) (udaranje) 156 00:08:31,953 --> 00:08:33,133 (djeca brbljaju) 157 00:08:33,133 --> 00:08:34,003 - [Sharonina majka] Nikad nisam vidjela dijete s 158 00:08:34,003 --> 00:08:35,503 toliko spankina. 159 00:08:36,606 --> 00:08:38,856 (smijeh) 160 00:08:41,729 --> 00:08:43,938 (ljudi brbljaju) 161 00:08:43,938 --> 00:08:45,192 (vrištanje) 162 00:08:45,192 --> 00:08:46,775 Tko je taj Stevie? 163 00:08:50,065 --> 00:08:53,333 (zviždanje) 164 00:08:53,333 --> 00:08:56,915 (dramatična, mahnita glazba) 165 00:09:08,957 --> 00:09:11,219 - [Evan] Tako je loše za mene da napravim malo 166 00:09:11,219 --> 00:09:12,719 prijedlozi možda? 167 00:09:13,676 --> 00:09:15,732 - [Lorraine] To je jedna noć tjedno, u redu? 168 00:09:15,732 --> 00:09:18,699 Nije velika stvar, samo jednu noć tjedno. 169 00:09:18,699 --> 00:09:20,160 - [Evan] Jednu noć tjedno, ali drugu provodi 170 00:09:20,160 --> 00:09:22,950 šest dana čekanje izložbe, crtanje slika. 171 00:09:22,950 --> 00:09:24,728 Ima ih po cijelom zidu. 172 00:09:24,728 --> 00:09:27,502 - [Lorraine] On je voli, u redu? 173 00:09:27,502 --> 00:09:28,580 Ne vidim što nije u redu. 174 00:09:28,580 --> 00:09:31,040 - [Evan] Jer to je samo jedna stvar 175 00:09:31,040 --> 00:09:33,533 usredotočen na to, jedino o čemu govori je Dottie. 176 00:09:33,533 --> 00:09:35,513 Svi njegovi interesi su s Dottie. 177 00:09:36,773 --> 00:09:39,023 Sve što govorim je... 178 00:09:39,023 --> 00:09:40,272 - [Lorraine] U redu, u redu, u redu. 179 00:09:40,272 --> 00:09:42,654 Razumijem, razumijem. 180 00:09:42,654 --> 00:09:45,321 (dečki se smiju) 181 00:10:00,384 --> 00:10:03,301 (djevojke brbljaju) 182 00:10:06,070 --> 00:10:08,320 - Sada mi se više sviđa jer ima takvog 183 00:10:08,320 --> 00:10:11,190 veliko paperje na vrhu umjesto njezine pudlice. 184 00:10:11,190 --> 00:10:12,330 - [Sharon] Da. 185 00:10:12,330 --> 00:10:13,760 Što? 186 00:10:13,760 --> 00:10:16,600 - [Darcy] Pudla šišana, tako se zove. 187 00:10:16,600 --> 00:10:17,470 U svakom slučaju. 188 00:10:17,470 --> 00:10:20,170 - Jednom sam vidio tu stvar na TV-u koja ju je prva pokazala 189 00:10:20,170 --> 00:10:21,975 sa smeđom kosom i bila je stvarno-- 190 00:10:21,975 --> 00:10:22,808 - Da, s plavušom? 191 00:10:22,808 --> 00:10:23,641 - Prije nego što je bila u emisiji. - Da, da, znam. 192 00:10:23,641 --> 00:10:25,300 - Čekaj malo. - Vidio sam to. 193 00:10:25,300 --> 00:10:28,281 - Znači li to da u emisiji nosi periku? 194 00:10:28,281 --> 00:10:29,114 - Ne. 195 00:10:29,114 --> 00:10:29,947 - [Darcy] Ne bih rekao. 196 00:10:29,947 --> 00:10:31,687 Ne, mislim da ne nosi periku. 197 00:10:31,687 --> 00:10:33,104 - To je tako perika. 198 00:10:35,800 --> 00:10:36,633 - Što? 199 00:10:38,540 --> 00:10:41,840 - U Dottie Showu, ona nosi periku, 200 00:10:41,840 --> 00:10:45,713 ali u stvarnom životu, njena kosa je stvarno brineta. 201 00:10:50,199 --> 00:10:51,447 (smijeh) 202 00:10:51,447 --> 00:10:52,816 - Crnka? 203 00:10:52,816 --> 00:10:55,066 (smijeh) 204 00:11:00,141 --> 00:11:01,141 - Istina je. 205 00:11:02,383 --> 00:11:04,039 (djevojke se smiju) 206 00:11:04,039 --> 00:11:07,905 - [Dečko] Trebao bi jednom pokušati pogledati dobru emisiju. 207 00:11:07,905 --> 00:11:09,495 - [Djevojka] Kao što? 208 00:11:09,495 --> 00:11:11,009 - [Sharon] On razgovara sam sa sobom. 209 00:11:11,009 --> 00:11:13,259 (smijeh) 210 00:11:18,877 --> 00:11:21,877 - [Dječak] To sve gleda moj brat. 211 00:11:28,480 --> 00:11:29,830 - Jennifer! 212 00:11:29,830 --> 00:11:31,080 Vrati se ovamo! 213 00:11:33,390 --> 00:11:35,683 - Moja sestra kaže da si feminino. 214 00:11:36,921 --> 00:11:39,171 (smije se) 215 00:11:43,187 --> 00:11:46,604 (blaga, melankolična glazba) 216 00:12:08,440 --> 00:12:09,280 - Stevie. 217 00:12:09,280 --> 00:12:10,330 pogodi što 218 00:12:10,330 --> 00:12:11,644 pobijedio si 219 00:12:11,644 --> 00:12:13,490 Pobijedili ste na natjecanju. 220 00:12:13,490 --> 00:12:15,740 (smijeh) 221 00:12:17,141 --> 00:12:17,974 hajde 222 00:12:18,882 --> 00:12:22,215 (lagana orkestralna glazba) 223 00:12:25,726 --> 00:12:29,160 (blaga klavirska glazba) 224 00:12:29,160 --> 00:12:33,697 - "Show, show, ali kako to misliš, Dottie?" 225 00:12:33,697 --> 00:12:34,608 "Izgled. 226 00:12:34,608 --> 00:12:39,127 "Dođi na nastup i dovedi svoju prijateljicu Vivian, 227 00:12:39,127 --> 00:12:40,887 "Ljubav, Julie Andrews." 228 00:12:42,207 --> 00:12:44,580 "Tu su svi glumci i glumice," 229 00:12:44,580 --> 00:12:46,357 kaže Julie Dottie. 230 00:12:48,160 --> 00:12:51,660 Dottie u zemlji skijanja. (Lorraine se smije) 231 00:12:51,660 --> 00:12:53,323 Predstava je otvorena. 232 00:12:54,730 --> 00:12:58,323 Tri male smetnje. - Smetnje. 233 00:12:59,448 --> 00:13:00,300 - Smetnje. 234 00:13:00,300 --> 00:13:01,133 - Tako je. 235 00:13:02,550 --> 00:13:03,383 - Pepeljuga. 236 00:13:06,800 --> 00:13:09,990 Dok se zavjese zatvaraju, pjevaju, 237 00:13:09,990 --> 00:13:12,760 Nema posla, kao šou biznisa. 238 00:13:18,780 --> 00:13:21,550 - Sigurna sam da će se Dottie svidjeti knjiga koju si napravio za nju. 239 00:13:21,550 --> 00:13:26,130 Ali, sutra je veliki dan, pa želim da odeš u krevet 240 00:13:26,130 --> 00:13:28,053 jer ti je već prošlo vrijeme za spavanje. 241 00:13:31,860 --> 00:13:33,110 Sretni snovi, dušo. 242 00:13:34,350 --> 00:13:36,320 - [Stevie] Noć mama, noć tata. 243 00:13:36,320 --> 00:13:37,427 - Laku noć sine. 244 00:13:45,937 --> 00:13:50,331 (radio trešti) (voda teče) 245 00:13:50,331 --> 00:13:51,164 (Lorraine uzdahne) 246 00:13:51,164 --> 00:13:53,070 - Zar ne izgledaš zgodno. 247 00:13:53,070 --> 00:13:54,993 Dottie će biti impresionirana. 248 00:13:56,100 --> 00:13:58,081 - Dobro sine. 249 00:13:58,081 --> 00:14:01,498 (vesela, trešteća glazba) 250 00:14:14,006 --> 00:14:15,548 - U redu, s vrha. 251 00:14:15,548 --> 00:14:16,548 I, akcija. 252 00:14:18,450 --> 00:14:19,823 - A ovo je naš studio. 253 00:14:21,200 --> 00:14:24,730 Moje ime je Raymond Nigh, ja sam pomoćnik redatelja 254 00:14:24,730 --> 00:14:27,510 odnosa s javnošću za NBS Broadcasting, 255 00:14:27,510 --> 00:14:31,490 a ja ću biti vaš vodič ovdje danas u The Dottie Showu. 256 00:14:31,490 --> 00:14:35,250 Čestitam svakom od vas sretnih dobitnika 257 00:14:35,250 --> 00:14:39,160 i svojim roditeljima, i samo me slijedi. 258 00:14:39,160 --> 00:14:40,660 Tako je, ovdje dolje. 259 00:14:42,025 --> 00:14:43,383 Dobro. 260 00:14:43,383 --> 00:14:45,570 I, uh, gospođo, stavit ću vas i malog dječaka 261 00:14:45,570 --> 00:14:46,670 upravo ovdje gore. 262 00:14:50,137 --> 00:14:53,350 Sada me gospođica Frank obavijestila da će doći 263 00:14:53,350 --> 00:14:56,363 da te prvom prilikom pozdravim. 264 00:14:59,150 --> 00:15:00,247 - [Djevojka] Oh, upoznat ćemo je. 265 00:15:00,247 --> 00:15:01,664 Dick Gordon je. 266 00:15:02,802 --> 00:15:04,633 - Raymonde, što imamo ovdje? 267 00:15:04,633 --> 00:15:06,520 - Ovo su pobjednici natjecanja, g. Gordon. 268 00:15:06,520 --> 00:15:08,293 Dick Gordon, svi. 269 00:15:09,751 --> 00:15:10,834 - [Djevojke] Bok. 270 00:15:13,603 --> 00:15:14,586 - [Mandy] Ja sam Mandy. 271 00:15:14,586 --> 00:15:15,419 - Mandy? 272 00:15:15,419 --> 00:15:16,252 Bok. 273 00:15:16,252 --> 00:15:17,588 Imaš prekrasnu crvenu kosu. 274 00:15:17,588 --> 00:15:19,134 - [Mandy] Hvala! 275 00:15:19,134 --> 00:15:21,510 - Autogrami, ha? (djevojke se smiju) 276 00:15:21,510 --> 00:15:24,093 A ti, ovo je Mandyna knjiga ovdje? 277 00:15:25,175 --> 00:15:26,560 - [Mandyna majka] Izgledaš baš kao na TV-u. 278 00:15:26,560 --> 00:15:29,569 - Kako se usuđuješ. (smijeh) 279 00:15:29,569 --> 00:15:32,902 (lagana orkestralna glazba) 280 00:15:33,880 --> 00:15:35,142 Jeste li već vidjeli Dottie? 281 00:15:35,142 --> 00:15:35,984 - [Žena] Ne. 282 00:15:35,984 --> 00:15:36,817 - [Djevojka] Ne. 283 00:15:36,817 --> 00:15:40,049 - [Dick] Uskoro će izaći, siguran sam. 284 00:15:40,049 --> 00:15:41,132 - Gospođice Frank. 285 00:15:44,287 --> 00:15:47,810 Djeco, ne moram vam govoriti tko je ovo. 286 00:15:47,810 --> 00:15:52,690 Gospođice Frank, mogu li vam predstaviti naša četiri pobjednika natjecanja. 287 00:15:52,690 --> 00:15:54,220 To je Amy, 288 00:15:54,220 --> 00:15:55,630 Mandy, 289 00:15:55,630 --> 00:15:57,170 eh, uh, Kelly, 290 00:15:57,170 --> 00:15:58,230 i Steven. 291 00:15:58,230 --> 00:16:00,163 - Steven ima nešto za gospođicu Frank. 292 00:16:00,163 --> 00:16:03,897 - Da, gospođice Frank, mali dječak ima nešto za vas. 293 00:16:11,480 --> 00:16:13,270 - Oh, nije li to super? 294 00:16:13,270 --> 00:16:15,180 A koliko imaš godina draga? 295 00:16:15,180 --> 00:16:16,533 - Šest i tri četvrtine. 296 00:16:17,410 --> 00:16:18,243 - Oh. 297 00:16:18,243 --> 00:16:20,380 Pa ja sam malo stariji od toga. 298 00:16:20,380 --> 00:16:22,630 (smijeh) 299 00:16:24,400 --> 00:16:25,980 Pa hvala ti puno Steven, 300 00:16:25,980 --> 00:16:28,210 i čestitam svakom od vas, 301 00:16:28,210 --> 00:16:30,500 i nadam se da ćete svi uživati u predstavi. 302 00:16:30,500 --> 00:16:32,630 - Super, nasmiješite se svima. 303 00:16:32,630 --> 00:16:34,270 Super, izdrži. 304 00:16:34,270 --> 00:16:36,920 (klikovi kamere) 305 00:16:36,920 --> 00:16:38,190 - [Direktor] U redu, od početka. 306 00:16:38,190 --> 00:16:40,113 I, akcija. 307 00:16:40,113 --> 00:16:43,363 (živahna, živahna glazba) 308 00:16:46,517 --> 00:16:47,350 - 'Halo? 309 00:16:47,350 --> 00:16:50,493 Je li ovo broj za gospodina Andersona? 310 00:16:51,772 --> 00:16:53,070 Oh, tri bien. 311 00:16:53,070 --> 00:16:57,070 'Ovo je Mademoiselle Souffle i samo sam htio... 312 00:16:57,070 --> 00:16:58,210 br. 313 00:16:58,210 --> 00:17:01,210 Oh, pa, možeš li mu molim te reći da sam zvao, oui? 314 00:17:01,210 --> 00:17:03,583 Da, i da trebam danas da se vratim u Pariz? 315 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Merci beaucoup. 316 00:17:05,730 --> 00:17:06,663 doviđenja 317 00:17:07,800 --> 00:17:09,530 - Ah ha! (Dottie viče) 318 00:17:09,530 --> 00:17:11,450 Cincinnati. 319 00:17:11,450 --> 00:17:13,579 Madam Souffle. 320 00:17:13,579 --> 00:17:15,530 Zašto malo uliziš... 321 00:17:15,530 --> 00:17:16,980 - Oh Artie, mogu objasniti. 322 00:17:16,980 --> 00:17:18,672 - Mlada damo, moram vam dati dobar um 323 00:17:18,672 --> 00:17:20,950 upravo ono što zaslužuješ i znaš o čemu pričam. 324 00:17:20,950 --> 00:17:22,022 - Ne bi. 325 00:17:23,342 --> 00:17:24,175 On bi! 326 00:17:25,781 --> 00:17:28,349 (viče) 327 00:17:28,349 --> 00:17:30,350 Nisam prije bio na ovom mjestu. 328 00:17:30,350 --> 00:17:31,500 - Jeste li sigurni? - Mmm. 329 00:17:36,590 --> 00:17:37,423 - [Direktor] U čemu je problem? 330 00:17:37,423 --> 00:17:38,450 - Leo, kako si? 331 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 - Čini se dobro. 332 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 - Ovakav sam bio. 333 00:17:44,330 --> 00:17:46,257 - [Redater] Leo, daj da vidim molim te. 334 00:17:50,300 --> 00:17:51,133 - Eleanor. 335 00:17:57,080 --> 00:17:58,403 - [Redater] Meni dobro izgleda. 336 00:17:59,513 --> 00:18:01,228 Evo dolazi Dottie. 337 00:18:01,228 --> 00:18:02,978 Samo naprijed i uzmi ga. 338 00:18:04,410 --> 00:18:05,930 - Prenisko je, treba klin. 339 00:18:05,930 --> 00:18:06,790 - Treba klin? 340 00:18:06,790 --> 00:18:08,130 Naravno da treba klin. 341 00:18:08,130 --> 00:18:09,860 Hoće li netko staviti klin ispod tog kauča? 342 00:18:09,860 --> 00:18:13,433 - [Čovjek] Hoće li netko staviti klin ispod tog kauča, molim? 343 00:18:13,433 --> 00:18:15,100 - [Reditelj] Ljudi! 344 00:18:15,963 --> 00:18:20,963 (ljudi brbljaju) (spora, dramatična glazba) 345 00:18:32,132 --> 00:18:33,465 - 100% Lav. 346 00:18:34,592 --> 00:18:35,690 - [Leo] Možeš se kladiti. 347 00:18:35,690 --> 00:18:37,920 - U redu, idemo od početka. 348 00:18:37,920 --> 00:18:39,250 Povratak na jedan. 349 00:18:39,250 --> 00:18:40,120 Tišina svima. 350 00:18:40,120 --> 00:18:41,503 Tišina na setu, molim. 351 00:18:42,590 --> 00:18:44,230 - [Dick] Zašto imam pola uma da ti dam što 352 00:18:44,230 --> 00:18:46,580 stvarno zaslužuješ i znaš o čemu govorim 353 00:18:46,580 --> 00:18:47,430 o mladoj dami. 354 00:18:47,430 --> 00:18:48,433 - Ne bi. 355 00:18:49,844 --> 00:18:50,677 Ti bi! 356 00:18:51,638 --> 00:18:53,557 (viče) 357 00:18:53,557 --> 00:18:57,621 (udaranje) (vikanje) 358 00:18:57,621 --> 00:19:02,621 (vikanje) (spora, dramatična glazba) 359 00:19:08,096 --> 00:19:11,429 (lagana orkestralna glazba) 360 00:19:35,040 --> 00:19:35,873 - Stevie. 361 00:19:37,790 --> 00:19:38,623 Što radiš? 362 00:19:39,660 --> 00:19:40,493 - Ništa. 363 00:19:43,120 --> 00:19:43,953 - Što je to? 364 00:19:47,300 --> 00:19:52,300 - Ništa. 365 00:20:03,672 --> 00:20:04,839 - Vrijeme za večeru. 366 00:20:12,184 --> 00:20:15,351 (djeca brbljaju) 367 00:20:29,200 --> 00:20:30,500 - Bok. 368 00:20:30,500 --> 00:20:32,036 - [Stevie] Bok. 369 00:20:32,036 --> 00:20:34,630 - Otišla si u The Dottie Frank Show, zar ne? 370 00:20:34,630 --> 00:20:35,977 - Da. 371 00:20:35,977 --> 00:20:37,111 - Jeste! 372 00:20:37,111 --> 00:20:38,823 (djevojke vrište) 373 00:20:38,823 --> 00:20:40,682 - O moj Bože, o moj Bože! 374 00:20:40,682 --> 00:20:42,170 O moj Bože, jesi li je upoznao? 375 00:20:42,170 --> 00:20:43,370 - [Stevie] Da. 376 00:20:43,370 --> 00:20:44,203 - Jesi? 377 00:20:44,203 --> 00:20:46,410 - Stvarno? - Baš si sretan. 378 00:20:46,410 --> 00:20:48,430 - [Darcy] Je li dobra? 379 00:20:48,430 --> 00:20:49,263 - da 380 00:20:49,263 --> 00:20:50,800 - [Darcy] O moj Bože. 381 00:20:50,800 --> 00:20:53,020 - Što si mi, dovraga, upravo rekao mladiću? 382 00:20:53,020 --> 00:20:54,870 Što si mi dovraga upravo rekao? 383 00:20:56,941 --> 00:20:59,073 Pođi sa mnom, pođi sa mnom odmah. 384 00:20:59,073 --> 00:21:00,934 Hajde, odmah! 385 00:21:00,934 --> 00:21:01,851 Dođite! 386 00:21:03,614 --> 00:21:04,642 - [Dottie] Artie! 387 00:21:04,642 --> 00:21:05,742 Artie! 388 00:21:05,742 --> 00:21:07,681 (pljesak publike) 389 00:21:07,681 --> 00:21:09,514 Artie, jesi li me vidio? 390 00:21:10,433 --> 00:21:11,266 - [Artie] Što? 391 00:21:11,266 --> 00:21:12,320 - Jeste li me vidjeli na TV-u? 392 00:21:12,320 --> 00:21:13,733 Upravo sam bio na TV-u. 393 00:21:14,648 --> 00:21:15,481 (publika se smije) 394 00:21:15,481 --> 00:21:16,650 - [Artie] Kako to misliš bio si na TV-u? 395 00:21:16,650 --> 00:21:19,790 - Bio sam na televiziji, maloprije. 396 00:21:19,790 --> 00:21:22,280 Oh, postavljali su mi sva ta pitanja o 397 00:21:22,280 --> 00:21:23,870 tko sam bio i što sam vidio. 398 00:21:23,870 --> 00:21:24,703 - Stevie. 399 00:21:26,473 --> 00:21:28,190 - [Dottie] Pitam se je li Joyce gledala. 400 00:21:28,190 --> 00:21:30,483 - Stevie, možeš li stišati to na trenutak, molim te? 401 00:21:31,915 --> 00:21:35,187 (publika se smije) (pljesak) 402 00:21:35,187 --> 00:21:36,180 - [Dottie] Nije li to nevjerojatno? 403 00:21:36,180 --> 00:21:37,013 - Steven. 404 00:21:39,201 --> 00:21:40,800 Stišajte. 405 00:21:40,800 --> 00:21:44,060 - Vidio sam tog čovjeka s pištoljem kako istrčava iz banke 406 00:21:44,060 --> 00:21:45,941 usred dana, 407 00:21:45,941 --> 00:21:47,691 a ja sam ga jedini vidio. 408 00:21:48,700 --> 00:21:49,533 - Stevie. 409 00:21:51,320 --> 00:21:52,170 - Stevie, slušaj. 410 00:21:53,060 --> 00:21:55,047 Tvoja majka i ja smo razgovarali, 411 00:21:55,047 --> 00:21:57,097 i osjećamo da si bio-- - Stevie. 412 00:21:59,040 --> 00:22:02,000 Što ako večeras pokušaš možda nešto gledati 413 00:22:02,000 --> 00:22:03,920 tata voli gledati? 414 00:22:03,920 --> 00:22:06,720 Vidiš, nešto što biste vas dvoje mogli gledati zajedno. 415 00:22:08,610 --> 00:22:12,086 - Stevie, majka ti se obraća. 416 00:22:12,086 --> 00:22:13,342 Steven! 417 00:22:13,342 --> 00:22:14,975 Steven! 418 00:22:14,975 --> 00:22:17,725 (dramatična glazba) 419 00:22:21,045 --> 00:22:21,878 - Nikad. 420 00:22:21,878 --> 00:22:24,400 To je u ovoj zemlji zabranjeno. 421 00:22:24,400 --> 00:22:25,580 Nikada. 422 00:22:25,580 --> 00:22:27,530 - Molim vas, vaša visosti, preklinjem vas. 423 00:22:27,530 --> 00:22:29,070 Učinit ću sve što kažeš. 424 00:22:29,070 --> 00:22:30,010 Bilo što. 425 00:22:30,010 --> 00:22:32,500 - Samo uz pismeno dopuštenje većine 426 00:22:32,500 --> 00:22:35,497 moćni vladar u cijeloj zemlji! 427 00:22:36,721 --> 00:22:38,097 - A tko je to? 428 00:22:38,097 --> 00:22:39,458 - Ja! 429 00:22:39,458 --> 00:22:42,208 (dramatična glazba) 430 00:22:44,650 --> 00:22:46,148 - Netko je mrtav. 431 00:22:46,148 --> 00:22:49,148 (ljudi brbljaju) 432 00:22:59,214 --> 00:23:01,331 - [Žena] Tko ga je ubo? 433 00:23:01,331 --> 00:23:04,081 (dramatična glazba) 434 00:23:07,818 --> 00:23:10,401 (konj njiše) 435 00:23:13,462 --> 00:23:15,040 (dramatična glazba) 436 00:23:15,040 --> 00:23:16,900 - Steven Gale. 437 00:23:16,900 --> 00:23:20,840 Vi ste 100% krivi 438 00:23:20,840 --> 00:23:23,250 i zato se morate podnijeti 439 00:23:23,250 --> 00:23:25,583 na najvišu kaznu u zemlji. 440 00:23:27,413 --> 00:23:30,643 Pronađite najjačeg čovjeka u kraljevstvu. 441 00:23:32,008 --> 00:23:34,177 - [Ljudi] Najjači čovjek u kraljevstvu. 442 00:23:34,177 --> 00:23:36,849 Najjači čovjek u kraljevstvu. 443 00:23:36,849 --> 00:23:39,263 Najjači čovjek u kraljevstvu. 444 00:23:39,263 --> 00:23:42,013 Najjači čovjek u kraljevstvu. 445 00:23:46,633 --> 00:23:49,586 (škripa) 446 00:23:49,586 --> 00:23:52,836 (spora, dramatična glazba) 447 00:23:59,409 --> 00:24:01,742 (bubanj) 448 00:24:07,938 --> 00:24:09,897 (dramatična glazba) 449 00:24:09,897 --> 00:24:12,707 (bubanj) 450 00:24:12,707 --> 00:24:16,290 (dramatična, mahnita glazba) 451 00:24:30,976 --> 00:24:34,476 (Stevie duboko diše) 452 00:24:57,431 --> 00:25:00,848 (blaga, melankolična glazba) 453 00:26:03,226 --> 00:26:06,643 (blaga, melankolična glazba) 454 00:26:11,853 --> 00:26:14,520 (ladica škripi) 455 00:26:17,672 --> 00:26:20,422 (nabiranje folije) 456 00:26:23,215 --> 00:26:26,632 (blaga, melankolična glazba) 457 00:26:50,987 --> 00:26:54,487 (blaga, melankolična glazba) 458 00:27:36,079 --> 00:27:38,996 (blaga klavirska glazba) 459 00:28:45,058 --> 00:28:48,891 (živahna, intenzivna klavirska glazba)